vô lý

Điều đó thật vô lý và không thể chấp nhận được.

Définition

1. Adjectif :
   • Absurde, déraisonnable : Qui manque de logique, de raison ou de bon sens. Se dit d'une idée, d'une affirmation ou d'une situation qui est contraire à la raison.
   • Injuste, inique : Qui manque de justice ou d'équité. Se dit d'une décision ou d'un traitement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lý lẽ của anh ta thật vô lý. (Son raisonnement est vraiment absurde.)
  • Đó là một yêu cầu hoàn toàn vô lý. (C'est une demande totalement déraisonnable.)
  • Bản án đó thật vô lý. (Ce jugement est vraiment injuste.)

Utilisations avancées

• "thật là vô lý" : C'est vraiment absurde.
  • Việc bị phạt vì đi làm sớm thật là vô lý. (Être puni pour être arrivé tôt au travail, c'est vraiment absurde.)
• "một cách vô lý" : De manière absurde/déraisonnable.
  • Anh ấy từ chối một cách vô lý. (Il a refusé de manière déraisonnable.)

Variantes et mots apparentés

• Vô lí : Variante orthographique courante, de sens identique.
• Sự vô lý (nom) : Le caractère absurde, l'absurdité.
  • Sự vô lý của tình huống khiến mọi người bối rối. (L'absurdité de la situation a rendu tout le monde perplexe.)

Synonymes

• Phi lý : Irrationnel, illogique.
• Vô căn cứ : Sans fondement, infondé.
• Bất hợp lý : Irraisonnable, injustifié.

Expressions idiomatiques

• Nói chuyện vô lý : Dire des absurdités.
  • Đừng nói chuyện vô lý nữa. (Arrête de dire des absurdités.)
• Hành động vô lý : Agir de manière déraisonnable.
  • Hành động vô lý của họ gây ra nhiều hậu quả. (Leurs actions déraisonnables ont causé beaucoup de conséquences.)